第二章 词 语

第一节词汇

    本志对收录部分的方言词汇，按词义分类排列，加注汉语拼音，并用普通话注释。无本字的词用同音字代替，无同音字的用方框（□）标示。

（一）

日头        [z]i²⁴tou                 太阳

日头地儿 [z]i²⁴tou⁵³dr        太阳照射的地方

月老娘   yue²⁴lao[n]iang⁵³      月亮

贼星       zei⁵³xing           流星

扫帚星   sao³¹zuxing          慧星

冷子       leng⁵⁵zi             冰雹

冰冰条子bing²⁴bingtiao⁵³zi    冰锥儿

上冻         sang³¹dong³¹     结冰

煞风        sa²⁴feng²⁴         风停息

年把        [n]ian⁵³ba⁵⁵      一年左右

小年下    xiao⁵⁵[n]ian⁵⁵xia        腊月二十三

大年下    da³¹[n]ian⁵³xia    春节时  

大前儿个  da³¹qiar⁵³ge       大前天         

前儿个     qiar⁵³ge         前天

夜儿个     yer³¹ge          昨天

今儿个   jir²⁴ge             今天

明儿个     mir⁵⁵ge         明天

后儿个       hour³¹ge      后天

早起        zao⁵⁵qi          早晨

晌午        sang⁵³wu       中午

后晌        he3¹sang        下午

半晌午       ban³¹sang³⁵wu   上午10点左右

半晚上    ban³¹wan⁵⁵sang         下午4点左右

年时个     [n]ian⁵³sige      去年

眼时        yan⁵⁵si⁵³          现在

将儿么     jiar²⁴mo⁵⁵         刚才

成天天     ceng⁵³tian²⁴tian 每天

（二）

行户         hang⁵³hu         交易员

老师儿    lao⁵³ser²⁴          师傅

掌锅哩     zang⁵⁵guo²⁴1i    做饭的

才坏人       cai⁵³huai[z]en⁵³  残废人

寡汉条子  gua⁵³hantiao⁵⁵zi 单身汉

内掌柜    nei³¹zang⁵⁵gui     妻子

掌柜里    zang⁵⁵gui³¹li        丈夫

中用哩    zang²⁴[z]ong³¹li   男孩子

泼小子       po²⁴xiao⁵³zi      男孩子

半大橛子  ban³¹da³¹jue⁵³zi  男青年

老疙瘩    lao⁵⁵geda²⁴          对最小子女的爱称

爷儿俩       yer⁵⁵lia⁵⁵          父子俩

一条杠儿  yi²⁴tiaogar³¹        姐妹丈

一条檩儿  yi²⁴tiaolir⁵³          姐妹丈

外头人    wai³¹tou[z]en⁵³    丈夫、男人

□子        teng³¹zi              傻子

半吊子    ban³¹diao³¹zi       智力发育不全者

焗匠        ju⁵³zuang            厨师、炊事员

（三）

钻挤        zuan²⁴ji         办法多；能

糊蠢        hu⁵³cun         不懂事

嘴子筋    zui⁵⁵zijin²⁴       能说会道（贬意）

瞎话篓子  xia²⁴hualou⁵⁵zi 一贯说谎的人

得法         dai⁵⁵fa²⁴         舒服；生活富裕

半不窍    ban³¹buqiao³¹    不太内行，似懂非懂

不在行     bu²⁴zai³¹hang⁵³  外行

腌臜         a²⁴za⁵⁵           不干净

塌才         ta²⁴cai⁵³         无能

铁            tie⁵³                形容人力量大；有才能

□           pia⁵⁵              形容人的素质差或物品的质量差

摸索        mo²⁴suo²⁴        动作迟缓

一色胡     yi²⁴sai²⁴hu⁵⁵     全部相同

尖           jian²⁴               吝啬

大样        da³¹yang³¹        对人不热情

粘牙         [n]ian⁵³ya        小孩无休止地吵闹

口          kou⁵⁵                 厉害

沤热        ou³¹[z]ai²⁴         闷热

肉           [z]ou³¹               办事效率低

（四）

抛洒     pao²⁴sa⁵⁵       浪费

赔示     pei⁵⁵si            道歉

讪叨     san²⁴dao         多说废话；多管闲事

咋呼     za²⁴hu            不讲场所，高声乱说

邪喝     xie⁵³huo³¹       高声宣哗、喊叫

估约摸   gu⁵⁵yuo²⁴mo   估计

不上弦    bu²⁴sangxian⁵³ 不讲理

不沾弦    bu²⁴zan²⁴xian⁵³    指人办事能力差

叨菜      dao²⁴cai³¹       夹菜

办赖         ban³¹lai³¹     使人难堪

煞戏        sa⁵⁵xi³¹         戏结束

该          gai²⁴              欠

□         song⁵⁵            猛推

□       gen⁵⁵              硌

□           ken²⁴          欺负

破上       po³¹sang        不顾生命地硬拼

板倒       ban²⁴dao²⁴      跌跤

没眼色   mei³¹yan²⁴sai   看不到应该做的或不应该做的

胡侃     hu⁵³kan⁵⁵         胡说

□        lin²⁴                  扔；胡说

迷见   mi⁵³jian³¹            找不到，丢失

玩把戏  wan⁵³ba⁵⁵xi       玩杂技，表演魔术

风        feng²⁴               小孩嘻戏

轱轮       gu²⁴lun⁵³         使滚动

抬杠       tai⁵³gang³¹      无原则地争辩

确包人  quo²⁴bao[z]en⁵³  骗人

谝德    pian⁵⁵dai⁵³          逞能；显示，炫耀

□瞎话   mao²⁴xia⁵⁵hua   说谎

□□       fo²⁴fo⁵³             吮吸

□        Xue³¹                  硬填

□        que⁵⁵                  撅断

喝汤     he²⁴tang²⁴           泛指吃晚饭

喝稀饭 he²⁴xifan⁵⁵              泛指吃早饭

□        kie⁵³                    逮，捉

（五）

堂屋       tang⁵³wu    泛指正房

灶屋       zao³¹wu      厨房

小庵儿    xiao⁵⁵ar      简易草棚

当门儿   dang²⁴mer    房子正中一间

箔篱子   bo⁵³1i⁵⁵zi     用秫秸制成的隔墙

老绑       lao⁵⁵bang⁵⁵  扫帚

灶头子   zao³¹tou⁵³zi   盛馒头的筐子

锅底门子guo²⁴dimen⁵³zi 锅门口

风掀       feng²⁴xian⁵³    风箱

锅拍       guo²⁴pai²⁴      锅盖

布衫子    bu³¹san²⁴zi     女穿大衿上衣

汗褂子    han³¹gua³¹zi    男穿对衿上衣

袍子        pao⁵³zi           过膝棉夹衣

小坎儿    xiao⁵⁵kar⁵⁵      坎肩

裤头儿     ku³¹tour⁵⁵      裤衩

（六）

锅盔     guo²⁴kui⁵³ 用平底锅烙制的又大又厚的发面饼子

扁食     bian⁵⁵si     饺子

糊涂     hu⁵⁵du²⁴    稀粥

角子     juo²⁴zi        菜包子

大肉     da³¹[z]ou³¹ 猪肉

大油     da³¹you⁵³    猪油

滚水     gun⁵⁵sei⁵⁵    开水

恶水     e²⁴sei⁵⁵        泔水

乌笃水 wu²⁴du²⁴sui⁵⁵未煮沸的温水

细粉     xi³¹fen          粉条

馓子     san⁵⁵zi          一种油炸面食

麻花子 ma⁵³hua²⁴zi   一种油炸面食

丝气     si²⁴qi            食物变馊

嘎巴     ge⁵⁵bao         锅巴

（七）

扁嘴子   bian⁵⁵zui⁵⁵zi    鸭子

黄鹭子   huang⁵³lu³¹zi   黄鹂

蚂蝍了   ma⁵³jiliao²⁴      蝉

爬它       pa⁵³ta            蝉的幼虫

爬它皮   pa⁵³tapi⁵³        蝉蜕

麻嘎子   ma⁵³ga⁵³zi      喜鹊

小啄儿    xiao⁵⁵zuor       麻雀

夜猫子    ye³¹mao⁵⁵zi    猫头鹰

蝎虎子       xie³¹huzi       壁虎

燕面虎    yan³¹mian³¹hu  蝙蝠

蚰子        you⁵³zi            蝈蝈

小秃儿       xiao⁵⁵tur²⁴    蟋蟀

蛐蟮        cu⁵⁵cuan³¹      蚯蚓

老鸹       lao⁵⁵gua          乌鸦

姊妹儿茶zi²⁴merca          鸫（鸟）

长虫     cang⁵³cong         蛇

虼蚤     gie²⁴zao             跳蚤

臭虱     cou³¹sai²⁴          臭虫

癞头包子lai³¹tou⁵³bao²⁴zi蟾蜍

蛛蛛     zu²⁴zu                蜘蛛

刀螂     dao²⁴lang⁵³        螳螂

叫驴     jiao³¹lü⁵³           公驴

草驴     cao⁵⁵1ü⁵³          母驴

受牛     sou³¹ou⁵³           母牛

牙狗     ya⁵³gou⁵⁵           公狗

水羊     sei⁵⁵yang⁵³         母羊

臊胡     sao²⁴hu⁵³           公羊

郎猪子 lang⁵³zu²⁴zi          配种用的公猪

豚子     tun⁵³zi                母猪

牙子     ya⁵³zi                 公猪

（八）

呼掩门子  hu²⁴yanmen⁵³zi  囟门

额楼盖子  wo²⁴laogai³¹zi     前额

鼻子      bi⁵³zi                    鼻；鼻涕

妈          ma²⁴                   乳

波拉盖儿  be²⁴lagar³¹         膝盖

光肚子     guang²⁴du²⁴zi    光脊梁

肋巴骨   lai²⁴bogu²⁴           肋骨

肚么脐子  du³¹moqi⁵³zi       肚脐

胳肋肢儿  gie²⁴lai⁵⁵zr²⁴        腋窝

（九）

秫秫        su⁵³su           高粱

落生       luo²⁴seng        花生

管椒       guan⁵⁵jiao²⁴    辣椒

茭草       jiao²⁴cao⁵⁵      密植的高粱

倭瓜       wo²⁴gua          南瓜

蓝花豆   lan⁵³hua²⁴dou³¹ 蚕豆

第二节 标音     举例

普通话             平舆话 

1、你是谁啊？    你是谁?是老三。

我是老三。          [n]i⁵⁵si³¹sei⁵³?  si³¹lao⁵⁵san²⁴

2、你干什么去？  你弄啥?买菜去。

我上街买菜去。    [n]i⁵⁵neng²⁴sa³¹?  mai⁵⁵cai³¹qu

3、这白菜长的真大啊!这白菜长哩恁大!

ze³¹bai⁵³caizang⁵⁵linen³¹da³¹!

4、这是什么字啊？这是啥字?咋恁难写?

怎么就那么难写啊?ze³¹sisa³¹zi³¹? z      a⁵⁵nen³¹nan⁵³xie⁵⁵?

5、这是谁的书？  这是谁哩书?    我管看不?

我可以看看吗？    ze³¹sisei⁵³lisu²⁴  ? wo⁵⁵guan⁵⁵kan³¹bu?

6、你慢慢地吃      您慢点儿吃,     别吃恁快。

不能吃得太快。    nen⁵⁵man³¹diar⁵⁵ci²⁴，bie⁵⁵ci²⁴nen³¹kuai³¹

7、这东西好重啊！     这东西太沉，能拿动不?

能拿得动吗？     Ze³¹dong²⁴xitai³¹cen⁵³，neng⁵³na⁵³dong³¹bu?

8、他什么都不会。     他不会一啥。 

 ta⁵⁵buhui³¹yi²⁴sa³¹

9、、吃了饭再干行吗？吃罢饭再干中不中？

ci²⁴ba³¹fan³¹zai³¹gan³¹zong²⁴buzong²⁴?

10、坐着吃饭比站着吃舒服些。坐那比站那儿吃得劲些。      Zuo³¹narbi⁵⁵zan³¹narci²⁴dai⁵⁵jin³¹xie。

11、他去过上海，我没去过上海。他去过上海，俺没去过。

 ta⁵⁵qu³¹guosang³¹hai⁵⁵，an⁵³mei³¹qu³¹guo

12、你贵姓？我姓王。  您姓啥？俺姓王。

nen⁵⁵xing³¹sa³¹? An⁵⁵xing³¹wang⁵³。

13、这不是吗？       这呗

 ze³¹bei⁵⁵。

14、您的姑娘多大岁数？我的姑娘20岁。您闺女多大？俺闺女一二十来。   

Nen⁵⁵gui²⁴[n]üduo⁵³da³¹? An⁵⁵gui²⁴ [n]üyi²⁴er³¹si⁵³lai。

15、他怎么啦？他身体不大舒服。  他咋啦？他不大得劲。

ta⁵⁵za⁵³la? ta²⁴buda³¹dai⁵⁵jin。

16、他刚才在这买的菜总共40元钱。他将将儿该这买哩菜统共40块钱。

Ta⁵⁵jiang²⁴jargai⁵⁵ze³¹mai⁵⁵licai³¹ tong⁵⁵gong³¹si³¹si⁵³kuai³¹qian⁵³